1 00:03:11,059 --> 00:03:12,975 Marcelo, o que há de errado? 2 00:03:13,017 --> 00:03:16,225 Tem uma casa ali. 3 00:03:16,975 --> 00:03:19,975 Veja agora? Sempre esteve lá. 4 00:05:05,059 --> 00:05:06,100 Ei! 5 00:05:09,934 --> 00:05:11,642 Onde você está indo? 6 00:05:11,683 --> 00:05:13,391 Aqui. 7 00:05:13,433 --> 00:05:14,767 Você vai para a mamãe? 8 00:05:17,642 --> 00:05:19,183 Eu não consigo ouvir você. 9 00:05:19,225 --> 00:05:21,808 - Eu tenho que fazer xixi. - Então vá. 10 00:05:32,350 --> 00:05:33,975 Você terminou? 11 00:05:37,975 --> 00:05:40,183 Eu tenho que fazer cocô. 12 00:05:40,225 --> 00:05:41,642 Vamos ver. 13 00:05:43,350 --> 00:05:46,225 Ir para a cama. Não consigo me concentrar. 14 00:05:46,266 --> 00:05:47,850 O que está acontecendo? 15 00:05:47,892 --> 00:05:51,892 Mãe, vá para a cama, Marinella tem que fazer cocô. É verdade, certo? 16 00:05:51,934 --> 00:05:55,350 - O que? - Deixe-me passar. 17 00:05:55,391 --> 00:05:57,600 Quer ir para a cama comigo, querido? 18 00:05:57,642 --> 00:05:59,391 Por que você disse você precisava do banheiro? 19 00:05:59,433 --> 00:06:00,975 Vocês dois podem vir! 20 00:06:01,017 --> 00:06:05,350 - Mãe, estou morrendo de fome. - Eu sei... 21 00:06:05,391 --> 00:06:07,308 Estou com fome! 22 00:06:07,350 --> 00:06:10,017 Angélica, acho que precisamos de uma porta aqui. 23 00:06:10,059 --> 00:06:13,725 - Mamãe, vamos fazer crepes! - Agora? 24 00:06:13,767 --> 00:06:17,017 - Eu quero! - Você não precisa fazer cocô? 25 00:06:17,059 --> 00:06:19,225 Fique quieto. 26 00:06:26,850 --> 00:06:28,475 Isso é tudo? 27 00:06:29,934 --> 00:06:32,808 Boa menina, agora de volta para a cama. 28 00:06:34,225 --> 00:06:37,934 Todos vocês, vão para a cama, temos que acordar cedo. 29 00:06:37,975 --> 00:06:39,767 Qual é o problema? 30 00:06:59,683 --> 00:07:01,892 O que está acontecendo? 31 00:07:01,934 --> 00:07:04,350 Nada, pai. 32 00:07:04,391 --> 00:07:06,558 Não assista. Desligue. 33 00:07:10,017 --> 00:07:13,308 - Os caçadores atiraram? - Não, vamos. 34 00:07:20,725 --> 00:07:22,934 O balde precisa ser trocado. 35 00:07:22,975 --> 00:07:24,558 Eu sei. 36 00:07:50,141 --> 00:07:53,391 AS MARAVILHAS 37 00:08:09,266 --> 00:08:11,100 Malditos caçadores! 38 00:08:17,892 --> 00:08:20,391 Atire em seus paus! 39 00:08:21,892 --> 00:08:23,725 Pare com isso! 40 00:08:28,141 --> 00:08:29,975 Já chega! 41 00:08:31,600 --> 00:08:33,433 Foda-se! 42 00:09:05,308 --> 00:09:07,141 Onde estão todos vocês? 43 00:09:15,350 --> 00:09:17,308 Gelsomina, vamos! 44 00:09:24,558 --> 00:09:26,433 Marinela? 45 00:09:39,642 --> 00:09:41,808 Estamos esperando há duas horas. 46 00:09:48,642 --> 00:09:50,225 Vamos. 47 00:09:50,266 --> 00:09:53,391 - Eu não ouvi você. - Sim, claro. 48 00:10:07,059 --> 00:10:09,433 Você tem que levar os pequenos. 49 00:10:09,475 --> 00:10:12,934 Não, estou ocupado. Não posso perder tempo. 50 00:10:12,975 --> 00:10:15,683 - Estou fazendo os tomates. - Peça ajuda ao Coco. 51 00:10:15,725 --> 00:10:19,600 Não é feriado. Se ela quiser ficar, ela trabalha, certo? 52 00:10:19,642 --> 00:10:21,433 Coco! 53 00:10:21,475 --> 00:10:24,600 Mova sua bunda, se você quiser ficar conosco! 54 00:10:24,642 --> 00:10:28,558 Leve-os com você, por favor. Você tem que começar a tomá-los. 55 00:10:47,850 --> 00:10:49,683 Segure firme. 56 00:10:49,725 --> 00:10:51,725 Troque o balde! 57 00:11:24,683 --> 00:11:26,517 Fumaça, Gelsomina. 58 00:11:38,433 --> 00:11:41,350 - Pai? - O que é? 59 00:11:46,266 --> 00:11:49,266 Minha máscara tem um buraco. As abelhas vão me picar. 60 00:11:50,475 --> 00:11:53,808 Entre no carro, Marinella, não seja chata. 61 00:11:54,767 --> 00:11:56,850 Coitada, eles vão picá-la! 62 00:11:58,350 --> 00:12:00,850 Não é verdade. Não há buraco na máscara dela. 63 00:12:06,975 --> 00:12:09,475 Estamos melhor sozinhos, não somos nós, você e eu? 64 00:12:11,017 --> 00:12:12,600 Fumaça! 65 00:12:21,308 --> 00:12:25,475 Não há muitos. Eles enxamearam, droga. 66 00:12:26,266 --> 00:12:28,808 Para onde eles foram? Dessa forma? 67 00:12:28,850 --> 00:12:30,475 Não... 68 00:12:48,725 --> 00:12:50,725 Você está pronto? 69 00:12:51,975 --> 00:12:53,808 OK! 70 00:12:55,850 --> 00:12:57,934 Mova a caixa desta forma. 71 00:13:03,059 --> 00:13:04,892 Para a direita. 72 00:13:11,059 --> 00:13:12,683 Aqui vamos nós. 73 00:13:14,350 --> 00:13:15,642 Cuidadoso! 74 00:13:24,600 --> 00:13:27,017 Mais alto, pai! Assim! 75 00:13:46,059 --> 00:13:49,433 Marinela! O que você está fazendo? 76 00:13:49,475 --> 00:13:51,600 - Olhar! Amoras! - O que? 77 00:13:51,642 --> 00:13:53,517 - Amoras. - Vamos. 78 00:13:54,433 --> 00:13:56,433 Eles não nos deixarão entrar. 79 00:13:56,475 --> 00:13:58,975 - O quê? - Eles não nos deixam entrar. 80 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 Abra. 81 00:14:11,642 --> 00:14:14,350 - Não vamos deixar você entrar! - Abra! 82 00:14:14,391 --> 00:14:16,266 - Não! - Sim. 83 00:14:21,892 --> 00:14:24,433 Abra, droga! 84 00:14:24,475 --> 00:14:27,558 - Não! - Abra! 85 00:14:53,225 --> 00:14:55,183 Gelsomina, venha aqui. 86 00:14:55,225 --> 00:14:57,642 Tire meus ferrões. 87 00:15:16,850 --> 00:15:18,350 Vá embora! 88 00:15:21,892 --> 00:15:23,850 OK... 89 00:15:23,892 --> 00:15:26,266 Entre, Gelsomina! Entre! 90 00:15:27,600 --> 00:15:29,558 Não, só vou molhar os pés. 91 00:15:31,100 --> 00:15:32,808 Gelsomina! 92 00:15:33,892 --> 00:15:35,475 Entre, entre! 93 00:15:46,391 --> 00:15:48,767 - Eu vou te matar. - Vou quebrar você em pedaços. 94 00:15:48,808 --> 00:15:50,433 Ei, com licença. 95 00:15:53,808 --> 00:15:57,059 Você poderia perguntar a eles fazer menos barulho, por favor? 96 00:16:00,517 --> 00:16:02,850 Eles poderiam manter o barulho baixo? 97 00:16:04,892 --> 00:16:06,517 Eu não entendo. 98 00:16:07,475 --> 00:16:08,850 Com licença! 99 00:16:09,850 --> 00:16:12,100 Vocês poderiam ficar mais quietos? 100 00:16:12,141 --> 00:16:15,767 - O que você quer? - Talvez você devesse se mudar para lá. 101 00:16:15,808 --> 00:16:17,350 Vá embora! 102 00:16:18,308 --> 00:16:20,183 Minhas filhas estão livres. 103 00:16:21,266 --> 00:16:22,975 Não, sério, por favor... 104 00:16:23,017 --> 00:16:25,266 Mas me diga por quê? 105 00:16:28,600 --> 00:16:31,642 Agora fique quieto e quieto. Fique aí. 106 00:16:31,683 --> 00:16:33,642 Está tudo bem agora, foram eles. 107 00:16:33,683 --> 00:16:36,059 Tomem seus lugares... Vá, Igor. 108 00:16:36,100 --> 00:16:37,683 Silêncio, por favor. 109 00:16:44,475 --> 00:16:46,266 Afaste-se da rocha. 110 00:16:48,183 --> 00:16:51,017 Milly, afaste-se da rocha. 111 00:16:52,683 --> 00:16:54,808 Lentamente... 112 00:16:54,850 --> 00:16:56,808 Venha para a frente assim... 113 00:16:59,934 --> 00:17:01,975 "Por que estou aqui?" 114 00:17:03,558 --> 00:17:06,266 Por que estou aqui? 115 00:17:06,308 --> 00:17:09,934 Era um segredo, mas agora pode ser revelado. 116 00:17:09,975 --> 00:17:12,266 Nosso grande retorno. 117 00:17:13,266 --> 00:17:16,892 "Maravilhas do Campo" estarão aqui, 118 00:17:16,934 --> 00:17:19,475 entre as riquezas da região etrusca. 119 00:17:19,517 --> 00:17:22,558 Entre as famílias que vivem como faziam nos tempos pré-históricos... 120 00:17:22,600 --> 00:17:24,934 - Pare! - Não estamos nos tempos pré-históricos! 121 00:17:24,975 --> 00:17:26,600 Eu sei! 122 00:17:29,183 --> 00:17:33,433 Entre as famílias que ainda moram aqui como fizeram uma vez. 123 00:17:33,475 --> 00:17:36,225 Teremos uma noite longa e esplêndida 124 00:17:36,266 --> 00:17:39,308 na misteriosa necrópole no centro do lago. 125 00:17:39,350 --> 00:17:42,433 E neste crepúsculo entre a vida e a morte, 126 00:17:42,475 --> 00:17:45,059 falaremos sobre salsicha, presunto, 127 00:17:45,100 --> 00:17:47,475 queijo e muitas outras iguarias! 128 00:17:50,934 --> 00:17:54,934 Este chapéu é pesado! Devemos fazer outra tomada? 129 00:18:14,892 --> 00:18:17,975 Pequenos, vamos lá. 130 00:18:22,350 --> 00:18:26,725 Wolfgang! Quando você vai ter um menino? 131 00:18:26,767 --> 00:18:30,308 - Breve. - Bem, veremos! 132 00:18:35,141 --> 00:18:37,808 Gelsomina, ligue para eles. 133 00:18:40,017 --> 00:18:41,934 Gelso. Vamos! 134 00:18:47,850 --> 00:18:49,600 Luna, Cate, fora. 135 00:18:50,600 --> 00:18:52,225 Fora! 136 00:18:58,100 --> 00:19:01,517 Que fadinhas... Venham aqui! 137 00:19:08,808 --> 00:19:10,934 Eles são tão fofos! 138 00:19:14,767 --> 00:19:16,475 Quais são seus nomes? 139 00:19:20,767 --> 00:19:22,892 - Quais são seus nomes mesmo? - Catarina. 140 00:19:22,934 --> 00:19:24,391 - Marinela. -Gelsomina. 141 00:19:24,433 --> 00:19:25,850 Lua. 142 00:19:30,100 --> 00:19:31,934 Senhora, você é linda. 143 00:19:33,017 --> 00:19:36,892 Seu cabelo é como espuma do mar. 144 00:19:36,934 --> 00:19:38,934 Obrigado. 145 00:19:40,100 --> 00:19:42,433 Igor. Igor, onde você está? 146 00:19:45,808 --> 00:19:47,642 Pegue isso. 147 00:19:50,767 --> 00:19:52,934 - Obrigado. - Obrigado. 148 00:19:57,100 --> 00:19:58,850 Isto é para você. 149 00:20:04,600 --> 00:20:06,017 - Tchau! - Tchau! 150 00:20:35,017 --> 00:20:36,683 Livre-se dessa coisa. 151 00:20:38,808 --> 00:20:41,725 Eu não acredito nisso. É um monte de porcaria. 152 00:20:42,558 --> 00:20:44,683 Não tem nada na cabeça? 153 00:20:46,642 --> 00:20:48,308 Me ajude. 154 00:20:51,059 --> 00:20:54,475 - Quantas colmeias existem? - 42. 155 00:20:59,350 --> 00:21:01,725 Extrairemos o mel imediatamente, ok? 156 00:21:03,059 --> 00:21:04,808 - OK? - Sim. 157 00:21:05,475 --> 00:21:08,683 - Coco! - Estamos muito ocupados, Wolfgang! 158 00:21:16,141 --> 00:21:18,475 Eu pensei... 159 00:21:18,517 --> 00:21:20,600 Se trabalharmos bem e duro, 160 00:21:21,558 --> 00:21:23,391 se você trabalhar duro, 161 00:21:24,642 --> 00:21:26,683 vamos comprar um presente para nós mesmos. 162 00:21:27,391 --> 00:21:29,225 O que? 163 00:21:29,266 --> 00:21:31,725 Vamos comprar, por exemplo... 164 00:21:33,517 --> 00:21:35,059 um camelo. 165 00:21:35,100 --> 00:21:40,059 - O que papai disse? Um camelo? - Sim! 166 00:21:40,100 --> 00:21:41,975 Você costumava gostar deles, não é? 167 00:21:43,475 --> 00:21:46,225 Sim, quando eu era pequeno. 168 00:21:46,266 --> 00:21:47,683 Mas é contra a lei. 169 00:21:47,725 --> 00:21:51,225 Contra a lei? Quem vai descobrir aqui? 170 00:21:55,475 --> 00:21:58,183 Beba, faz bem. 171 00:22:18,517 --> 00:22:20,183 Bebida. 172 00:22:35,475 --> 00:22:37,141 Bebida. 173 00:23:02,767 --> 00:23:05,308 - Luísa, viu isso? - Sim. 174 00:23:09,517 --> 00:23:11,350 {\an8}Sim, estou falando com você. 175 00:23:11,391 --> 00:23:15,475 {\an8}Se você tem uma fazenda familiar, se você produz produtos locais, 176 00:23:15,517 --> 00:23:20,683 {\an8}você pode participar da competição "Maravilhas do Campo". 177 00:23:20,725 --> 00:23:23,558 {\an8}Selecionaremos apenas sete famílias. 178 00:23:23,600 --> 00:23:27,975 {\an8}Aquele que representa nossos valores tradicionais melhor 179 00:23:28,017 --> 00:23:30,683 {\an8}receberá uma sacola de dinheiro 180 00:23:30,725 --> 00:23:33,017 {\an8}e ganhará um cruzeiro... 181 00:23:33,059 --> 00:23:35,017 Qual é o problema? 182 00:23:35,850 --> 00:23:37,558 Nada. 183 00:23:37,600 --> 00:23:40,683 - Você está assistindo? - Legal! 184 00:23:40,725 --> 00:23:42,725 Eles vieram para a prefeitura. 185 00:23:42,767 --> 00:23:45,266 Eu mostrei a eles a necrópole para que eles pudessem filmar lá. 186 00:23:45,308 --> 00:23:49,850 O prefeito ficou tão feliz quando ele viu o pessoal da TV. 187 00:23:49,892 --> 00:23:52,225 "Agora você verá os turistas..." 188 00:23:52,266 --> 00:23:55,600 - Quer outro lanche? - Não, mãe! 189 00:23:55,642 --> 00:23:57,558 Você? 190 00:23:58,558 --> 00:24:01,183 - Não, obrigado. - Você está sendo tímido? 191 00:24:01,225 --> 00:24:03,850 - Não. - Sim, você é! 192 00:24:05,934 --> 00:24:08,683 - Quer outro lanche? - Não. 193 00:24:08,725 --> 00:24:10,308 Olhe para mim! 194 00:24:52,183 --> 00:24:55,475 Gelsomina! Venha aqui! 195 00:24:57,475 --> 00:24:59,308 Vamos! 196 00:25:02,225 --> 00:25:04,225 Boas meninas! 197 00:25:04,266 --> 00:25:07,391 - Você não está de férias! - Sim, estamos. 198 00:25:14,934 --> 00:25:16,600 Venha nos ajudar. 199 00:25:16,642 --> 00:25:19,683 Por que você está por aqui? Vá embora! 200 00:25:19,725 --> 00:25:22,141 Vocês estão com raiva? 201 00:25:22,183 --> 00:25:24,225 Não é uma boa hora. Algumas más notícias. 202 00:25:24,266 --> 00:25:28,308 Gelsomina, você pode me trazer alguma coisa? As cascas estão presas. 203 00:25:29,475 --> 00:25:31,100 Um palito funciona melhor. 204 00:25:31,892 --> 00:25:35,683 Eles nos querem fora, tenho certeza disso. 205 00:25:35,725 --> 00:25:37,850 OK, mas deve haver uma solução. 206 00:25:39,100 --> 00:25:41,892 Eu digo para pensarmos sobre isso. 207 00:25:41,934 --> 00:25:43,934 Encontraremos outro lugar. 208 00:25:43,975 --> 00:25:46,308 - Isso funcionará? - Sim, obrigado. 209 00:25:49,433 --> 00:25:51,767 - Pai? - O que é? 210 00:25:53,600 --> 00:25:56,475 - Podemos participar? - Em quê? 211 00:25:57,350 --> 00:25:59,683 As “Maravilhas do Campo”. 212 00:25:59,725 --> 00:26:01,683 Não precisamos dessa porcaria! 213 00:26:01,725 --> 00:26:05,433 - Pai, confie em nós! Mãe... - Sua mãe pensa como eu. 214 00:26:05,475 --> 00:26:08,100 - Eu nem sei o que você quer dizer. - Nada. 215 00:26:08,141 --> 00:26:12,308 Eu vou te contar. É um programa de TV, você vai para a ilha, 216 00:26:12,350 --> 00:26:15,850 e se você for selecionado, você vai e apresenta seus produtos. 217 00:26:17,141 --> 00:26:18,975 Olhar. 218 00:26:23,683 --> 00:26:27,558 Parece uma coisa legal. Por que você está sempre contra tudo? 219 00:26:27,600 --> 00:26:29,892 - Mãe... - Querido, espere. 220 00:26:29,934 --> 00:26:32,934 - Custa alguma coisa? - Não, mas você pode ganhar muito dinheiro. 221 00:26:32,975 --> 00:26:36,808 Já chega, pelo amor de Deus! Quem precisa de muito dinheiro? 222 00:26:36,850 --> 00:26:38,892 Não nos servirá de nada! 223 00:26:41,183 --> 00:26:44,308 - Mãe? - O que? 224 00:26:44,350 --> 00:26:46,767 Quando eu tiver 60 anos, você estará morto? 225 00:26:46,808 --> 00:26:49,059 Sim. Vamos, descasque os tomates. 226 00:26:49,100 --> 00:26:52,433 Muito dinheiro, talvez não, mas alguns seriam úteis. 227 00:26:52,475 --> 00:26:55,433 - Você tem que ficar do meu lado. - Estou ficando um pouco cansado. 228 00:26:55,475 --> 00:26:58,183 Certo, agora ela está cansada! 229 00:26:58,225 --> 00:27:02,266 Quando eu tiver 60 anos, quantos anos Gelsomina terá? 230 00:27:02,308 --> 00:27:04,391 64, por quê? 231 00:27:04,433 --> 00:27:07,475 Não é justo, ela estará com você mais quatro anos. 232 00:27:09,892 --> 00:27:14,725 Marinella, Gelsomina nasceu quatro anos antes, é natural. 233 00:27:14,767 --> 00:27:17,475 Olha, eu vou embora e você vai me alcançar. 234 00:27:17,517 --> 00:27:19,100 Muito bem, Gelso. 235 00:27:20,100 --> 00:27:21,808 Nós dois iremos embora. 236 00:27:22,767 --> 00:27:26,266 - O que diabos isso significa? - “Foda-se” não é um sufixo obrigatório. 237 00:27:26,308 --> 00:27:28,558 Apenas faça o seu trabalho, você. 238 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 Não tenho medo de você, Wolfgang. 239 00:27:31,433 --> 00:27:34,850 Eu estava pensando o que o futuro reserva para sua filha. 240 00:27:36,892 --> 00:27:39,642 Ela te perguntou algo legal. 241 00:27:39,683 --> 00:27:42,517 Ela não pediu para ir a uma discoteca, 242 00:27:42,558 --> 00:27:45,059 mas para participar de uma competição 243 00:27:45,100 --> 00:27:47,934 para agricultores de malditas maravilhas! 244 00:27:47,975 --> 00:27:51,600 E você? Nada! Nada de você, Wolfgang! 245 00:27:52,975 --> 00:27:55,934 O que você acha? Que ela quer ser agricultora? 246 00:27:55,975 --> 00:27:59,433 - Por que não? - Quer construir um muro em volta dela? 247 00:27:59,475 --> 00:28:02,100 Um muro alto? É isso que você quer? 248 00:28:02,850 --> 00:28:04,475 Vamos ver... 249 00:28:05,600 --> 00:28:09,350 "regulamentações de higiene para serviços de alimentação, 250 00:28:09,391 --> 00:28:12,350 "para a segurança do consumidor." 251 00:28:12,391 --> 00:28:14,725 - Vá para a parte importante. - OK. 252 00:28:14,767 --> 00:28:16,892 “Produção comercial de mel, 253 00:28:16,934 --> 00:28:20,266 "laboratórios com uma divisão geral de superfície..." 254 00:28:20,308 --> 00:28:21,725 Não está claro! 255 00:28:21,767 --> 00:28:26,558 Isso significa que este espaço deveria ser dividido em quatro partes... 256 00:28:26,600 --> 00:28:30,225 “Dois para a extração do mel das colmeias, 257 00:28:30,266 --> 00:28:33,725 "com paredes brancas laváveis e desinfetáveis, 258 00:28:33,767 --> 00:28:36,059 "até dois metros de altura. 259 00:28:36,100 --> 00:28:38,059 "Pavimento de cor clara, 260 00:28:38,100 --> 00:28:41,059 "inclinado para uma armadilha de drenagem." 261 00:28:41,100 --> 00:28:42,475 O que isso significa? 262 00:28:42,517 --> 00:28:46,808 Deveria haver um buraco que não temos. 263 00:28:48,808 --> 00:28:52,683 “Para empresas que não cumprem com regulamentos até 21 de novembro, 264 00:28:52,725 --> 00:28:55,308 "espaços de trabalho serão confiscados e atividades bloqueadas." 265 00:28:55,350 --> 00:28:57,059 Isso é o suficiente! 266 00:28:58,558 --> 00:29:00,892 - Obrigado. - Mãe! 267 00:29:02,391 --> 00:29:04,600 Meninas, venham aqui. 268 00:29:06,558 --> 00:29:08,683 Você precisa de um escravo, Wolfgang, 269 00:29:09,767 --> 00:29:11,808 nem quatro filhas gostam delas. 270 00:29:18,642 --> 00:29:20,141 Não os coma, escolha-os! 271 00:29:21,308 --> 00:29:23,558 - O que? - Vamos, escolha! 272 00:29:31,517 --> 00:29:34,100 Gelsomina, você pode nos ajudar, por favor? 273 00:29:39,391 --> 00:29:42,350 Por que tão lento? Venha nos ajudar! 274 00:29:45,433 --> 00:29:47,433 Traga-me essa coisa. 275 00:29:59,391 --> 00:30:02,517 Que cara comprida! 276 00:30:12,767 --> 00:30:14,767 Apresse-se, está prestes a chover. 277 00:30:36,100 --> 00:30:37,391 Olá. 278 00:30:37,433 --> 00:30:40,266 - Ah, essa é sua esposa? - Sim, aqui está minha esposa. 279 00:30:40,308 --> 00:30:44,975 Um prazer. Ilde, da Alemanha, com o projeto “Nova Vida”. 280 00:30:45,017 --> 00:30:48,975 Como você sabe, finalmente decidimos vir... 281 00:30:49,017 --> 00:30:53,225 - Ela não sabe. - Então, este é o Martin. 282 00:30:53,850 --> 00:30:58,059 Você deveria ter me contado. Você não está sozinho no mundo, você sabe! 283 00:30:58,100 --> 00:31:01,059 Não exagere. Eu esqueci. 284 00:31:01,100 --> 00:31:03,059 Nem sempre tudo pode ser simples. 285 00:31:03,100 --> 00:31:05,059 Mãe? 286 00:31:05,100 --> 00:31:07,141 Estou bem, querido, vá. 287 00:31:07,183 --> 00:31:09,808 O que você quer dizer? 288 00:31:09,850 --> 00:31:12,059 Quero dizer... 289 00:31:12,100 --> 00:31:15,225 se eu soubesse antes, Eu teria me organizado. 290 00:31:15,266 --> 00:31:17,266 OK, vamos lá, eles ficarão preocupados. 291 00:31:17,308 --> 00:31:18,767 - Não. - Faça um café. 292 00:31:18,808 --> 00:31:20,433 Não acho que seja uma boa ideia. 293 00:31:21,100 --> 00:31:23,683 Nós o mantemos até o inverno, e ficaremos bem. 294 00:31:23,725 --> 00:31:26,183 Você o viu? Ele é uma criança! 295 00:31:27,183 --> 00:31:28,934 Você viu os músculos dele? 296 00:31:28,975 --> 00:31:31,100 Ele é forte, ele vai me ajudar. 297 00:31:31,141 --> 00:31:33,558 Ele é perigoso. Para as meninas! 298 00:31:34,600 --> 00:31:35,850 Oh não? 299 00:31:35,892 --> 00:31:38,892 - A polícia está aqui. - Esqueça a polícia. 300 00:31:41,808 --> 00:31:45,433 - Quem é perigoso, mãe? - Ninguém, querido. 301 00:31:52,391 --> 00:31:54,017 Vamos. 302 00:32:00,225 --> 00:32:03,683 Nunca o perca de vista, nunca! 303 00:32:03,725 --> 00:32:06,934 Se alguma coisa acontecer, ligue para os Carabinieri. 304 00:32:06,975 --> 00:32:08,850 Eles trabalham conosco. 305 00:32:08,892 --> 00:32:11,600 É do interesse dele trabalhar conosco. 306 00:32:12,725 --> 00:32:17,059 Se a reeducação não funcionar, ele cumprirá dois anos em um reformatório. 307 00:32:17,100 --> 00:32:19,100 Ele tem um histórico e tanto. 308 00:32:19,141 --> 00:32:22,350 Ele tem 14 anos e se meteu em alguns problemas. 309 00:32:22,391 --> 00:32:25,059 - Mas nada sério. - O que ele fez? 310 00:32:25,100 --> 00:32:29,558 - O que ele fez? - O típico início de uma carreira criminosa. 311 00:32:31,475 --> 00:32:33,725 Pequenos roubos, incêndios criminosos... 312 00:32:33,767 --> 00:32:37,059 Eles o enviariam primeiro porque ele é pequeno e ágil. 313 00:32:37,100 --> 00:32:40,934 Ele roubou alguns... Como se diz? 314 00:32:40,975 --> 00:32:42,892 - Quase nada. - Nada, não... 315 00:32:42,934 --> 00:32:45,600 Ela disse "carreira criminosa". O que ele fez? 316 00:32:45,642 --> 00:32:50,017 Você pode contar para minha esposa como funciona com o dinheiro? 317 00:32:50,934 --> 00:32:52,642 O dinheiro... 318 00:32:52,683 --> 00:32:56,059 Meu papel é apenas educar. 319 00:32:56,100 --> 00:32:58,475 Eu não falo sobre dinheiro. 320 00:32:58,517 --> 00:33:02,225 Quando virmos o primeiro relatório seu, 321 00:33:02,266 --> 00:33:04,350 você recebe o dinheiro. 322 00:33:04,391 --> 00:33:06,934 Quem é o chefe da família? 323 00:33:06,975 --> 00:33:09,433 - Todos nós juntos, por quê? - Não, é ela. 324 00:33:09,475 --> 00:33:12,725 - É a Gelsomina! - Coco, não exagere. 325 00:33:12,767 --> 00:33:14,642 - É verdade! - Lá! 326 00:33:14,683 --> 00:33:16,850 Nem todos juntos! 327 00:33:17,934 --> 00:33:19,767 Chefe da família! 328 00:33:24,767 --> 00:33:27,475 Eu quero saber, senhorita, 329 00:33:27,517 --> 00:33:30,141 como são os argumentos na família. 330 00:33:30,183 --> 00:33:32,683 Há muita violência? 331 00:33:32,725 --> 00:33:34,600 Bater? Gritando? 332 00:33:37,475 --> 00:33:40,934 - Não muito. - Nada! 333 00:33:40,975 --> 00:33:45,475 Porque a violência é absolutamente proibida. 334 00:33:47,017 --> 00:33:50,850 Sugerimos que você use o "método" com esses meninos. 335 00:33:50,892 --> 00:33:52,975 O que é esse “método”? 336 00:33:53,017 --> 00:33:55,308 Cale a boca de vez em quando! 337 00:33:55,350 --> 00:33:57,767 Eu também tenho que entender, Wolfgang! 338 00:33:57,808 --> 00:34:00,517 Como você pode entender se você nunca calar a boca? 339 00:34:01,558 --> 00:34:03,975 Você nunca deve se expressar assim. 340 00:34:06,642 --> 00:34:11,100 Então... Muito trabalho está esperando, 341 00:34:11,141 --> 00:34:14,100 mas Gelsomina irá explicar. 342 00:34:14,850 --> 00:34:18,266 Queremos reorganizar o laboratório e conseguir mais abelhas. 343 00:34:20,683 --> 00:34:22,683 Você tem medo de abelhas? 344 00:34:24,558 --> 00:34:26,808 Você já foi picado? 345 00:34:30,017 --> 00:34:31,558 Você não se lembra? 346 00:34:33,934 --> 00:34:35,850 Então você não se lembra... 347 00:34:39,391 --> 00:34:40,725 Ele entende? 348 00:35:05,683 --> 00:35:08,017 - Porra, que bom para você! - Não diga "porra"! 349 00:35:08,059 --> 00:35:11,225 - Como ele faz isso? - Ele praticou. 350 00:35:11,266 --> 00:35:13,059 - Você pode fazer isso? - Não. 351 00:35:13,100 --> 00:35:14,517 Experimente. 352 00:35:15,642 --> 00:35:17,017 Como você assobia? 353 00:35:17,059 --> 00:35:19,808 Eles querem saber assobiar. 354 00:35:19,850 --> 00:35:24,308 - Pai, você pode assobiar? - Não. 355 00:35:24,350 --> 00:35:26,725 Garoto, você é muito bom. 356 00:35:26,767 --> 00:35:28,808 Não, nunca faça isso! 357 00:35:28,850 --> 00:35:31,475 Você nunca deve fazer isso. 358 00:35:39,475 --> 00:35:41,350 Posso? 359 00:35:41,391 --> 00:35:43,225 Claro, entre. 360 00:35:54,433 --> 00:35:56,266 Ele é lindo. 361 00:35:58,141 --> 00:35:59,975 Na verdade. 362 00:36:07,600 --> 00:36:10,350 - Faça isso. - Agora? 363 00:36:15,850 --> 00:36:18,683 {\an8}Jure que não tem medo de que não seja uma fraude 364 00:36:18,725 --> 00:36:20,225 {\an8}Diga-me, meu amor 365 00:36:20,266 --> 00:36:23,391 {\an8}Um amor com silenciador atira no seu coração... Boom! 366 00:36:23,433 --> 00:36:25,183 {\an8}Você cai 367 00:36:25,225 --> 00:36:28,100 {\an8}Eu pertenço a você e cumpro minhas promessas 368 00:36:28,141 --> 00:36:31,059 {\an8}Você pertence a mim, e suas promessas você cumpre 369 00:36:31,100 --> 00:36:32,808 {\an8}Eu prometo, você promete 370 00:36:32,850 --> 00:36:34,808 {\an8}Juro meu amor, amor eterno 371 00:36:34,850 --> 00:36:37,308 {\an8}E se não for, vou apodrecer no inferno 372 00:36:37,350 --> 00:36:39,391 {\an8}Quando o inverno chega para cansar 373 00:36:39,433 --> 00:36:41,683 {\an8}Esse amor será um fogo 374 00:36:41,725 --> 00:36:44,059 {\an8}Eu choro no escuro da noite 375 00:36:44,100 --> 00:36:46,350 {\an8}Quando o desespero está em meu coração 376 00:36:46,391 --> 00:36:48,850 {\an8}Não vou acordar sozinho 377 00:36:48,892 --> 00:36:52,850 {\an8}Se você não estiver lá, prometa 378 00:37:36,642 --> 00:37:38,059 Ei, você! 379 00:37:57,017 --> 00:37:59,350 Marinella, esvazie o balde. 380 00:38:08,725 --> 00:38:10,850 - Eu não posso fazer isso. - Vamos! 381 00:38:18,850 --> 00:38:20,391 O que você fez? 382 00:38:23,808 --> 00:38:25,308 Pegue algumas toalhas de papel! 383 00:38:36,517 --> 00:38:38,391 Você está louco? 384 00:38:38,433 --> 00:38:40,642 Pai, é só um pouco! 385 00:38:40,683 --> 00:38:42,475 Uma gota. 386 00:38:42,517 --> 00:38:46,391 - Você tem que ter cuidado! - Eu não fiz isso de propósito. 387 00:38:46,433 --> 00:38:48,600 Você fez com que ela fizesse isso? 388 00:38:50,017 --> 00:38:52,183 Como ela pode? 389 00:38:53,308 --> 00:38:55,892 Pergunte a ele, é por isso que ele está aqui! 390 00:38:56,808 --> 00:38:59,391 Martinho, venha aqui! 391 00:39:01,225 --> 00:39:02,850 Vir! 392 00:39:04,308 --> 00:39:07,308 - Leve o balde para lá. - Sim. 393 00:39:12,850 --> 00:39:16,517 Bom garoto! 394 00:39:18,391 --> 00:39:19,850 Mulheres! 395 00:39:24,225 --> 00:39:25,850 Calmamente. 396 00:39:27,100 --> 00:39:29,225 Eles sentem isso quando você está nervoso. 397 00:39:32,433 --> 00:39:33,975 Vamos. 398 00:39:34,017 --> 00:39:36,975 Espere, Gelsomina, deixe-o abrir. 399 00:39:38,141 --> 00:39:40,141 Rapidamente, chegue mais perto. 400 00:39:46,517 --> 00:39:48,517 Tire isso. 401 00:39:55,475 --> 00:39:57,100 Bom garoto! 402 00:39:58,183 --> 00:39:59,767 Viu como é legal? 403 00:39:59,808 --> 00:40:02,517 - Pai, são poucos! - O que, muito poucos? 404 00:40:21,975 --> 00:40:23,975 A praga! 405 00:40:31,183 --> 00:40:33,183 Não é a praga. 406 00:40:36,141 --> 00:40:38,100 É veneno. 407 00:40:39,100 --> 00:40:40,934 Tóxico? 408 00:40:46,059 --> 00:40:48,600 - Entre. - Olá! 409 00:40:49,725 --> 00:40:51,308 Olá! 410 00:40:51,350 --> 00:40:53,475 - Onde está seu irmão? - Lá dentro. 411 00:40:56,683 --> 00:40:59,183 - Boa noite. - Olha quem está aqui! 412 00:41:00,350 --> 00:41:02,141 Tem um novo trabalhador? 413 00:41:02,183 --> 00:41:04,141 Não, ele é alemão. 414 00:41:04,183 --> 00:41:07,100 - Preciso falar com você. - Eu também. 415 00:41:07,141 --> 00:41:11,266 O pessoal da seleção para aquele programa de TV veio. 416 00:41:11,308 --> 00:41:15,100 Eles vagaram por aqui, provei algumas coisas. 417 00:41:15,141 --> 00:41:18,100 Eles gostaram, mas não foi só isso que eles gostaram. 418 00:41:19,517 --> 00:41:22,100 - O que? - Eles gostaram da minha avó. 419 00:41:22,141 --> 00:41:25,683 Vovó, dizem que você é bonita, você é telegênico! 420 00:41:25,725 --> 00:41:30,141 Você está tirando sarro de mim... 421 00:41:30,183 --> 00:41:32,225 Não! 422 00:41:32,266 --> 00:41:36,934 Ouça, não tenho tempo a perder. O que você colocou nos campos? 423 00:41:36,975 --> 00:41:41,767 - Como devo saber? - Você usou algum produto novo? 424 00:41:43,141 --> 00:41:45,100 Isso de novo! 425 00:41:45,141 --> 00:41:46,683 - Mamãe! - Sim? 426 00:41:46,725 --> 00:41:51,266 Ei, vá pegar uma garrafa de herbicida do celeiro. 427 00:41:51,308 --> 00:41:54,308 Estou fazendo tomate, não posso. 428 00:41:54,350 --> 00:41:56,183 OK, eu vou. 429 00:42:01,350 --> 00:42:02,934 Meu Deus... 430 00:42:02,975 --> 00:42:04,642 Que dor! 431 00:42:13,391 --> 00:42:17,642 A morte é ruim, a morte é ruim, 432 00:42:18,600 --> 00:42:21,850 e eu nasci muito cedo. 433 00:42:24,225 --> 00:42:26,225 Aqui, é isso. 434 00:42:31,892 --> 00:42:33,683 Você é um idiota! 435 00:42:33,725 --> 00:42:36,059 Se você diz isso, então eu acredito. 436 00:42:37,183 --> 00:42:39,767 Você não deve usar isso, é letal. 437 00:42:39,808 --> 00:42:42,808 - Letal, ouviu? - Acalmar! 438 00:42:42,850 --> 00:42:46,975 A Associação de Agricultores nos dá isso, isso significa que podemos usá-lo. 439 00:42:47,017 --> 00:42:49,600 Esses caras estão matando você. 440 00:42:49,642 --> 00:42:51,683 Eles estão transformando vocês em idiotas! 441 00:42:51,725 --> 00:42:54,558 Ele está certo e você sabe disso! 442 00:42:54,600 --> 00:42:56,725 É um truque, Nathalie. 443 00:42:56,767 --> 00:43:00,558 Eles fazem com que turistas ricos venham que compram tudo. 444 00:43:00,600 --> 00:43:04,059 - Eles assumem o controle. - Então mande-nos embora. 445 00:43:04,100 --> 00:43:07,266 - É verdade. - O que? Cale-se. 446 00:43:07,308 --> 00:43:09,059 Não, ele está certo! 447 00:43:09,100 --> 00:43:11,350 Temos que ficar juntos. 448 00:43:12,266 --> 00:43:16,683 - Junto. - Juntos podemos fazer algo. 449 00:43:16,725 --> 00:43:19,183 Porque não vai durar. 450 00:43:20,433 --> 00:43:23,017 Então eu quero ver o pessoal 451 00:43:23,059 --> 00:43:27,225 que nem consegue plantar alface. 452 00:43:27,266 --> 00:43:29,308 Como eles podem sobreviver? 453 00:43:30,266 --> 00:43:34,225 - Pizzas não são plantadas. - Eles com certeza não são. 454 00:43:34,266 --> 00:43:36,600 Eles não podem ser plantados. 455 00:43:36,642 --> 00:43:40,183 O que eles farão quando o dinheiro não serve mais? 456 00:43:42,141 --> 00:43:45,642 Não é bom? Poderíamos usar alguns, mesmo agora! 457 00:43:46,600 --> 00:43:49,558 Você o conhece bem. Você está desconfiado. 458 00:43:49,600 --> 00:43:51,934 Nada mudou durante anos aqui. 459 00:43:51,975 --> 00:43:54,725 Talvez possamos criar alguns empregos, um pouco de turismo. 460 00:43:54,767 --> 00:43:57,892 Temos trabalho, empregos maravilhosos! 461 00:43:57,934 --> 00:43:59,767 - Certo? - Onde? 462 00:43:59,808 --> 00:44:02,059 Sim! 463 00:44:46,266 --> 00:44:48,600 Precisamos de pedras! 464 00:44:48,642 --> 00:44:50,892 Martin, traga uma pedra! 465 00:45:01,391 --> 00:45:03,225 Está tudo bem? 466 00:45:04,183 --> 00:45:05,725 Sim. 467 00:45:05,767 --> 00:45:07,808 Suba nas colmeias. 468 00:45:14,892 --> 00:45:17,017 Martinho, venha aqui. 469 00:45:36,725 --> 00:45:38,767 Isso vai parar em breve. 470 00:45:49,141 --> 00:45:50,934 Pai? 471 00:45:56,600 --> 00:45:59,517 - Pai? - O que é? 472 00:46:02,892 --> 00:46:04,975 Vamos participar dessa coisa! 473 00:46:17,391 --> 00:46:19,475 Terminará em cinco minutos. 474 00:46:24,683 --> 00:46:26,767 Você foi picado? 475 00:46:50,600 --> 00:46:52,391 Luna, Catarina! 476 00:47:39,100 --> 00:47:40,725 De novo! 477 00:47:44,225 --> 00:47:45,850 Olhar. 478 00:47:53,850 --> 00:47:56,225 Quando ele não está aqui, podemos respirar. Certo? 479 00:47:56,266 --> 00:47:57,892 Sim. 480 00:48:05,683 --> 00:48:07,725 Vamos empurrar! 481 00:48:14,975 --> 00:48:17,141 Pequenos, empurrem. 482 00:48:17,183 --> 00:48:18,892 Continue aguentando. 483 00:48:18,934 --> 00:48:20,683 Vamos para a ilha! 484 00:48:20,725 --> 00:48:22,350 Mais difícil! 485 00:48:25,975 --> 00:48:29,642 Como é que você conhece o caminho? Você já esteve aqui antes, Gelsomina? 486 00:48:30,308 --> 00:48:32,266 Sim. 487 00:48:32,308 --> 00:48:35,642 Eles fazem a coisa da TV aqui! 488 00:48:38,600 --> 00:48:40,600 É fantástico! 489 00:48:41,850 --> 00:48:44,558 Como eles podem trazer todo o palco, 490 00:48:44,600 --> 00:48:48,558 todo o material? 491 00:48:48,600 --> 00:48:50,683 Eu nunca estive aqui antes. 492 00:48:57,266 --> 00:48:59,308 - Acho que ele gosta daqui. - Sim. 493 00:49:11,266 --> 00:49:13,350 Onde você está indo? 494 00:49:36,475 --> 00:49:39,600 Venha aqui, deixe-me ver esse olho. 495 00:50:01,934 --> 00:50:03,934 - Escute, Gelsomina... - Mãe! 496 00:50:11,433 --> 00:50:13,433 Mãe! 497 00:50:13,475 --> 00:50:15,350 Chegando? 498 00:50:21,391 --> 00:50:24,141 - O que é? - Quero te mostrar uma coisa. 499 00:50:40,642 --> 00:50:42,725 O que você está fazendo? 500 00:50:43,683 --> 00:50:45,600 Ir para a cama. 501 00:50:51,225 --> 00:50:53,475 Se ele se virar, dizemos olá? 502 00:51:08,725 --> 00:51:10,642 Onde estão todos vocês? 503 00:51:15,600 --> 00:51:17,308 Gelsomina, vamos! 504 00:51:54,767 --> 00:51:57,225 - Viemos resgatar você, não foi? - Sim. 505 00:51:58,183 --> 00:52:00,017 Dê-me um preço. 506 00:52:00,934 --> 00:52:03,767 - Você viu todas as abelhas? - Sim. 507 00:52:03,808 --> 00:52:06,600 Então, me dê um preço honesto. 508 00:52:06,642 --> 00:52:08,391 Venha, Martinho. 509 00:52:17,934 --> 00:52:19,642 Olhar. 510 00:53:03,141 --> 00:53:04,517 Vamos! 511 00:53:05,725 --> 00:53:07,225 Sim. 512 00:53:13,767 --> 00:53:15,266 Gelsomina! 513 00:53:18,350 --> 00:53:20,808 Por que ela não vem? 514 00:53:20,850 --> 00:53:23,600 - Ela não me ouve. - Gelso! 515 00:53:24,850 --> 00:53:29,350 - Vamos, tire meus ferrões. - Onde? 516 00:53:29,391 --> 00:53:32,683 Eu disse Gelsomina, ela vê melhor. 517 00:53:32,725 --> 00:53:34,808 Por que meus olhos não estão bons? 518 00:53:41,225 --> 00:53:43,059 Eles machucaram! 519 00:54:08,391 --> 00:54:10,225 Você sai também. 520 00:54:12,391 --> 00:54:14,975 - Não estamos fazendo os enxames? - Sair! 521 00:54:15,017 --> 00:54:17,100 Eu tenho que explicar isso para ele! 522 00:54:23,934 --> 00:54:25,934 Martin, venha na frente. 523 00:54:58,808 --> 00:55:00,475 Gostou? 524 00:55:03,100 --> 00:55:04,600 Eles deram para você? 525 00:55:04,642 --> 00:55:08,975 Sim, havia rosa e roxo também, mas qual é o mais bonito? 526 00:55:09,017 --> 00:55:11,141 - Este. - Obrigado. 527 00:55:12,767 --> 00:55:14,600 Vem conosco? 528 00:55:14,642 --> 00:55:16,850 Não posso, tenho que ficar aqui. 529 00:55:16,892 --> 00:55:20,017 Vamos! Ah bem. 530 00:55:20,059 --> 00:55:22,350 - Tchau. Voltarei mais tarde. - Tchau. 531 00:55:28,433 --> 00:55:30,475 Você me daria um pouco de mel? 532 00:55:30,517 --> 00:55:32,059 Qual deles? 533 00:55:32,100 --> 00:55:34,975 Este, quanto custa? 534 00:55:35,017 --> 00:55:36,725 Cinco. 535 00:55:36,767 --> 00:55:38,850 - Subiu? - Não. 536 00:55:38,892 --> 00:55:41,100 Gelso, vá em frente! 537 00:55:41,141 --> 00:55:43,100 - Aqui! - Obrigado. 538 00:55:44,600 --> 00:55:46,683 Vá dar uma olhada. 539 00:56:12,934 --> 00:56:15,517 -Gioia? - Não faço ideia. 540 00:56:15,558 --> 00:56:17,183 Ela não está aqui. 541 00:56:47,183 --> 00:56:49,100 Posso me registrar? 542 00:56:49,141 --> 00:56:52,475 Sim, o formulário está ali. Dê a ela a caneta. 543 00:57:00,225 --> 00:57:02,975 "MARAVILHAS DO CAMPO" FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO 544 00:57:05,433 --> 00:57:07,308 Gelsomina? 545 00:57:09,433 --> 00:57:11,350 Gelsomina, sou eu! 546 00:57:12,433 --> 00:57:14,642 Adriano! 547 00:57:14,683 --> 00:57:16,225 Que surpresa! 548 00:57:50,059 --> 00:57:52,017 Malditos caçadores. 549 00:58:11,683 --> 00:58:14,600 Lun... eu? 550 00:58:14,642 --> 00:58:16,308 Lua. 551 00:58:17,808 --> 00:58:20,017 Lua. 552 00:58:23,642 --> 00:58:26,517 Ela é Luna e ela é Caterina. 553 00:58:26,558 --> 00:58:28,558 Sim. 554 00:58:28,600 --> 00:58:31,892 Meu amigo, mais duas meninas! Você não pode fazer um menino? 555 00:58:33,975 --> 00:58:36,308 Você gostaria de um também? 556 00:58:36,350 --> 00:58:39,100 Uma pulseira com seu nome. 557 00:58:39,141 --> 00:58:41,225 Não! 558 00:58:41,266 --> 00:58:43,642 E você, Cocò, quer um? 559 00:58:43,683 --> 00:58:45,808 Uma pulseira com seu nome? 560 00:58:47,141 --> 00:58:49,767 - Cocò, Cocò, venha aqui. - Deixe-me em paz! 561 00:58:52,017 --> 00:58:57,225 Wolfgang, se você não expulsá-lo, Eu vou, mesmo que não seja minha casa! 562 00:58:57,266 --> 00:59:00,225 Você costumava gostar de mim! 563 00:59:00,266 --> 00:59:03,141 "Venha, Adrian, venha!" você diria. 564 00:59:04,600 --> 00:59:07,225 Já chega de limpeza, Angélica. Venha aqui. 565 00:59:07,266 --> 00:59:08,934 Vamos terminar, Adrian. 566 00:59:08,975 --> 00:59:10,975 Marinella, por que você não ajuda? 567 00:59:11,017 --> 00:59:14,350 Estou com dor de cabeça, é terrível. 568 00:59:14,391 --> 00:59:18,100 - Mãe? - Vamos para a cama. 569 00:59:18,141 --> 00:59:21,808 - Não! - Sim, vocês estão todos cansados. 570 00:59:24,141 --> 00:59:26,017 - Boa noite. - Boa noite. 571 00:59:26,059 --> 00:59:30,350 Que organização! Você realmente mudou. 572 00:59:30,391 --> 00:59:33,892 - Por que? - Bem, você não é como antes. 573 00:59:33,934 --> 00:59:38,433 Nada sobre a nossa luta, vocês estão todos aqui limpando, produzindo... 574 00:59:39,266 --> 00:59:42,141 Quando morávamos juntos, foi diferente, né, Cocò? 575 00:59:42,183 --> 00:59:45,059 O que você está dizendo? Está tudo uma bagunça aqui! 576 00:59:45,100 --> 00:59:48,517 Se não obedecermos às regras, eles vão nos expulsar. 577 00:59:48,558 --> 00:59:50,433 21 de novembro. 578 00:59:50,475 --> 00:59:54,308 Não, eles só querem nos assustar. 579 00:59:54,350 --> 00:59:56,934 De jeito nenhum, Wolfgang. Eles são sérios. 580 00:59:56,975 --> 01:00:02,350 É bom para nós, eles estão todos envolvidos com esses etruscos de merda! 581 01:00:02,391 --> 01:00:05,350 Todo mundo está perguntando de onde vêm os etruscos. 582 01:00:06,391 --> 01:00:12,683 Por que ninguém pergunta de onde são os milaneses? 583 01:00:15,475 --> 01:00:17,266 Os milaneses! 584 01:00:18,350 --> 01:00:21,517 Ei, Angélica, que tal ir para Milão? 585 01:00:21,558 --> 01:00:23,892 O que? Estou bem aqui. 586 01:00:24,850 --> 01:00:27,017 E você, Coco? 587 01:00:27,059 --> 01:00:29,059 Deixe-me em paz. 588 01:00:30,059 --> 01:00:32,975 E você, Gelsomina? Milão? 589 01:00:34,350 --> 01:00:37,266 - Sim. - Sim? Realmente? 590 01:00:38,475 --> 01:00:41,100 Cuidado, essa filha vai te trair. 591 01:00:49,141 --> 01:00:51,100 - Eu sei... - Está tudo bem, Adriano. 592 01:00:52,391 --> 01:00:53,808 Sem ela, eu... 593 01:00:54,850 --> 01:00:56,934 Lembro-me de você quando criança. 594 01:00:58,183 --> 01:01:02,934 Você sempre teve que ser o último pelo beijo de boa noite, 595 01:01:02,975 --> 01:01:05,558 e você, só com ele... 596 01:01:05,600 --> 01:01:08,141 "Papai, papai, papai!" 597 01:01:10,475 --> 01:01:12,600 Você se tornou uma mulher. 598 01:01:12,642 --> 01:01:14,558 Cale a boca, idiota, ela ainda é uma criança. 599 01:01:15,642 --> 01:01:17,600 Porra, Adriano! 600 01:01:24,183 --> 01:01:25,808 Ir. 601 01:01:31,725 --> 01:01:33,183 Quem é você? 602 01:01:33,850 --> 01:01:36,517 - Ele é... - Ele é um ótimo assobiador. 603 01:01:37,475 --> 01:01:39,725 - Realmente? - Bem... 604 01:01:41,141 --> 01:01:43,225 Deixe-me ouvir você. Assobiar! 605 01:01:44,683 --> 01:01:46,767 - Assobiar! - Ele é surdo ou o quê? 606 01:02:18,183 --> 01:02:21,558 Sim, se tivéssemos mais tempo seria melhor. 607 01:02:24,350 --> 01:02:28,517 Não temos, mas temos o dinheiro do Cocò, o dinheiro do menino... 608 01:02:29,892 --> 01:02:31,850 Ele ajuda você, certo? 609 01:02:32,767 --> 01:02:34,642 Não muito. 610 01:02:35,808 --> 01:02:38,350 Eu não sei o que fazer com ele. 611 01:02:38,391 --> 01:02:41,934 Não confio mais nele, ele mudou. 612 01:02:41,975 --> 01:02:44,266 - Você vê inimigos por toda parte. - Não! 613 01:02:44,308 --> 01:02:46,141 Sim, você quer. 614 01:02:47,892 --> 01:02:51,059 Você sabe, poderíamos vender as ovelhas. 615 01:02:55,266 --> 01:02:57,308 - Você está ouvindo? - Sim. 616 01:02:58,808 --> 01:03:00,266 Mãe? 617 01:03:01,266 --> 01:03:03,059 Querido! 618 01:03:07,059 --> 01:03:09,266 Preciso te contar uma coisa que fiz. 619 01:03:11,059 --> 01:03:12,892 Diga-me. 620 01:03:16,892 --> 01:03:19,350 Você veio verificar? Olha, não há ninguém! 621 01:03:20,808 --> 01:03:22,808 É uma desculpa? 622 01:03:25,642 --> 01:03:27,558 Querida, o que é isso? 623 01:03:30,934 --> 01:03:32,600 Nada. 624 01:03:46,934 --> 01:03:49,225 Não está preenchido. 625 01:03:49,266 --> 01:03:50,975 Isto é importante. 626 01:03:51,017 --> 01:03:54,850 Você não pode coletar o dinheiro se os documentos não estiverem completos. 627 01:03:56,850 --> 01:03:59,934 "Habilidades técnicas e habilidades de aprendizagem." 628 01:04:01,808 --> 01:04:05,350 - Bom. - Você disse que ele não podia fazer nada. 629 01:04:05,391 --> 01:04:06,934 Ele aprendeu. 630 01:04:10,017 --> 01:04:11,767 "Noivado." 631 01:04:15,850 --> 01:04:17,517 - Bom. - Suficiente. 632 01:04:17,558 --> 01:04:20,892 Houve alguns problemas, ele não ouviu, mas... 633 01:04:20,934 --> 01:04:23,391 OK. Terminaremos no carro. 634 01:04:26,642 --> 01:04:30,600 Cocò, você cuidará da comida? Pegue as sobras de ontem. 635 01:04:30,642 --> 01:04:33,600 Quando eu voltar, todo o mel tem que ser extraído. 636 01:04:36,141 --> 01:04:38,059 Estaremos de volta esta noite. 637 01:05:32,391 --> 01:05:34,266 Gelsomina! 638 01:05:34,308 --> 01:05:36,391 É a nossa música! Vamos! 639 01:05:37,308 --> 01:05:39,225 Vamos! 640 01:05:53,475 --> 01:05:55,391 Pare com isso! 641 01:06:23,892 --> 01:06:25,850 Coloque os quadros. 642 01:06:39,183 --> 01:06:41,059 O que você está fazendo? 643 01:06:42,308 --> 01:06:44,059 Nada! 644 01:06:48,600 --> 01:06:50,141 Mãe! 645 01:06:51,308 --> 01:06:53,433 Não é nada! 646 01:06:56,308 --> 01:06:58,183 Não fique chateado! 647 01:07:23,558 --> 01:07:26,683 O balde, você mudou? 648 01:07:27,558 --> 01:07:29,225 O balde? 649 01:07:35,433 --> 01:07:36,934 E você? 650 01:07:37,975 --> 01:07:39,975 Você trocou o balde? 651 01:07:46,642 --> 01:07:48,059 Marinela... 652 01:07:51,517 --> 01:07:52,934 Marinela... 653 01:07:53,975 --> 01:07:56,059 Aqui não, por favor. 654 01:07:57,100 --> 01:08:00,308 Precisamos saber como a garota se machucou. 655 01:08:00,350 --> 01:08:02,433 Ela diz que foi com equipamento de trabalho. 656 01:08:03,433 --> 01:08:05,642 Sim... 657 01:08:05,683 --> 01:08:09,558 Eles estavam brincando. Nós moramos no campo, você sabe... 658 01:08:09,600 --> 01:08:12,558 Uma vacina antitetânica é importante. 659 01:08:14,975 --> 01:08:17,100 Ela tomou vacina antitetânica? 660 01:08:19,642 --> 01:08:21,725 Coco, o balde! 661 01:08:24,059 --> 01:08:25,767 Nós não mudamos isso. 662 01:08:36,266 --> 01:08:37,975 Vá, rápido! 663 01:08:46,059 --> 01:08:47,558 Oh não! 664 01:08:51,558 --> 01:08:53,725 Gelsomina, papai vai nos matar! 665 01:08:55,517 --> 01:08:57,975 - Entender? - Sim, ele vai nos matar, sabe? 666 01:08:58,017 --> 01:09:01,600 Marinella, pegue a escova grande. 667 01:09:02,475 --> 01:09:04,308 Crianças, temos que limpar. 668 01:09:05,100 --> 01:09:07,517 Vamos! Lua, não brinque! 669 01:09:09,183 --> 01:09:11,266 Temos que limpar tudo. 670 01:09:18,350 --> 01:09:20,391 Gelsomina? 671 01:09:20,433 --> 01:09:22,350 -Gelsomina? - O que? 672 01:09:22,391 --> 01:09:24,934 - Um homem está aqui. - Um homem? 673 01:09:26,808 --> 01:09:28,725 - Você vai! - Eu vou. 674 01:09:35,767 --> 01:09:37,600 Quem é esse homem? 675 01:09:38,600 --> 01:09:41,517 Aquele de "Maravilhas do Campo". 676 01:09:58,350 --> 01:10:01,391 Gelso, como fazemos café? 677 01:10:01,433 --> 01:10:04,767 Não se preocupe, eu não bebo café. Obrigado. 678 01:10:07,017 --> 01:10:08,475 Olhe para os olhos dele. 679 01:10:09,892 --> 01:10:13,767 Posso apresentar Gelsomina, o apicultor desta empresa familiar. 680 01:10:13,808 --> 01:10:15,892 - Olá. - Olá. 681 01:10:16,725 --> 01:10:18,934 Posso falar com um proprietário? 682 01:10:18,975 --> 01:10:22,059 Você pode falar conosco, trabalhamos aqui. 683 01:10:23,725 --> 01:10:29,642 Eu tenho que inspecionar o local onde você faz o mel, o laboratório. 684 01:10:32,100 --> 01:10:35,059 Para nós da "Maravilhas do Campo", é fundamentalmente importante 685 01:10:35,100 --> 01:10:39,725 para verificar a produção real da empresa atualmente, 686 01:10:39,767 --> 01:10:41,725 isto é, agora. 687 01:10:42,892 --> 01:10:45,225 Acima de tudo, se você for selecionado, 688 01:10:45,266 --> 01:10:47,266 Tenho que ver o laboratório. 689 01:10:50,767 --> 01:10:52,391 Claro. 690 01:10:54,017 --> 01:10:56,266 Mas primeiro você pode provar alguma coisa. 691 01:10:57,266 --> 01:10:59,350 Não, não se preocupe! 692 01:10:59,391 --> 01:11:01,767 Não, é muito importante. 693 01:11:02,517 --> 01:11:05,225 - Senhora, por favor não abra... - Senhorita! 694 01:11:05,266 --> 01:11:06,892 Desculpe. 695 01:11:07,725 --> 01:11:11,934 - Muitas vitaminas aqui. - O que é? 696 01:11:54,683 --> 01:11:56,767 Tudo depende do código aqui, certo? 697 01:11:56,808 --> 01:12:00,266 Sim, estamos fazendo alguns trabalhos. 698 01:12:00,308 --> 01:12:03,475 As paredes laváveis ​​e a canalização. 699 01:12:32,433 --> 01:12:34,308 - Posso? - Claro. 700 01:12:56,391 --> 01:12:57,850 Você está aqui! 701 01:12:58,892 --> 01:13:02,892 Estou deixando ele! Já estou farto. Ele gastou todo o dinheiro. 702 01:13:02,934 --> 01:13:04,892 O que aconteceu? 703 01:13:06,017 --> 01:13:09,975 Meninas, se eu deixá-lo, é para o seu bem também. 704 01:13:10,850 --> 01:13:12,517 Acalmar! 705 01:13:15,808 --> 01:13:18,558 - Temos uma surpresa. - Que surpresa? 706 01:13:18,600 --> 01:13:20,850 Com tudo o que temos que colocar em ordem, 707 01:13:20,892 --> 01:13:23,141 o aluguel atrasado, as dívidas, o laboratório! 708 01:13:23,183 --> 01:13:26,017 Eu tentei, mas com ele é impossível. 709 01:13:27,266 --> 01:13:29,266 Querido, o que você fez? 710 01:13:31,059 --> 01:13:32,975 O que você fez? 711 01:13:34,100 --> 01:13:36,225 Onde está Gelsomina? 712 01:13:36,266 --> 01:13:38,475 Onde estão minhas princesas? 713 01:13:39,350 --> 01:13:41,308 Onde está Gelsomina? 714 01:13:41,350 --> 01:13:44,600 -Gelsomina! - Pai, temos uma surpresa! 715 01:13:44,642 --> 01:13:46,433 Eu também tenho um presente. 716 01:13:46,475 --> 01:13:48,725 Sabe qual é o presente? Estou deixando você. 717 01:13:48,767 --> 01:13:52,266 Você está nos desgastando. Ir! Se perder! 718 01:13:53,266 --> 01:13:54,683 Gelso! 719 01:13:55,934 --> 01:13:57,683 Eu tenho um lindo presente. 720 01:13:57,725 --> 01:14:00,100 O que é? 721 01:14:00,141 --> 01:14:02,725 - Você me conta primeiro. - Não, você primeiro! 722 01:14:02,767 --> 01:14:05,433 - Não, você primeiro. - Não, você primeiro! 723 01:14:05,475 --> 01:14:06,892 Você primeiro! 724 01:14:08,017 --> 01:14:11,767 Marinella cortou o dedo na centrífuga, 725 01:14:11,808 --> 01:14:13,934 mas quando voltamos do hospital, 726 01:14:13,975 --> 01:14:17,767 o homem da TV estava aqui, e ele disse que ganhamos. 727 01:14:17,808 --> 01:14:20,059 - O que? - Sim! 728 01:14:21,100 --> 01:14:25,141 Todos os nossos problemas estão resolvidos... Por quê? 729 01:14:25,183 --> 01:14:29,975 Porque vamos vencer o concurso de "Campo... 730 01:14:30,017 --> 01:14:31,808 "Maravilhas!" 731 01:14:31,850 --> 01:14:35,266 - O selecionador oficial disse isso. - Como Marinella cortou a mão? 732 01:14:35,308 --> 01:14:38,391 Com a centrífuga. 733 01:14:38,433 --> 01:14:40,975 Eu coloquei minha mão e Gelsomina... 734 01:14:41,017 --> 01:14:43,642 - Gelsomina fez isso de propósito. - Não! 735 01:14:43,683 --> 01:14:47,600 Eles estavam extraindo, então ouvi um grito... 736 01:14:47,642 --> 01:14:49,558 Por que aquele homem veio? 737 01:14:50,558 --> 01:14:54,100 Ele não disse nada sobre o laboratório. 738 01:14:54,141 --> 01:14:56,059 Nada, ele só provou... 739 01:14:57,266 --> 01:15:01,225 Ele disse: “Que delícia, querida, senhorita! 740 01:15:01,266 --> 01:15:03,141 "Eu quero mais! 741 01:15:03,183 --> 01:15:07,100 “Com um mel assim, você deve vencer a competição! 742 01:15:07,141 --> 01:15:08,975 "É maravilhoso!" Isso é o que ele disse. 743 01:15:09,017 --> 01:15:11,100 Quem diabos o fez vir? 744 01:15:13,266 --> 01:15:16,225 Quando voltamos do hospital... 745 01:15:16,266 --> 01:15:19,892 - O hospital? - Sim, por... 746 01:15:19,934 --> 01:15:24,642 Sim! Voltamos do hospital, e ele estava aqui para a seleção. 747 01:15:24,683 --> 01:15:28,433 Ele estava aqui, aquele homem lindo e elegante... 748 01:15:28,475 --> 01:15:30,767 Quem o fez vir? 749 01:15:30,808 --> 01:15:33,100 Coco, estou falando com você! 750 01:15:34,934 --> 01:15:37,308 Ele já estava aqui... 751 01:15:41,141 --> 01:15:42,892 Eu fiz. 752 01:15:46,183 --> 01:15:48,017 E você não me contou. 753 01:15:48,934 --> 01:15:50,808 Não. 754 01:15:53,100 --> 01:15:55,600 Eles estiveram no hospital. 755 01:15:55,642 --> 01:15:58,642 - Eles machucaram você? - Sim. 756 01:15:58,683 --> 01:16:00,517 Você está me enganando? 757 01:16:09,892 --> 01:16:11,517 Papai... 758 01:16:13,892 --> 01:16:16,225 - Ele sempre exagera! - Esqueça ele. 759 01:16:16,266 --> 01:16:20,975 Você conhece todo o dinheiro? Se vencermos, ele poderá ter um laboratório de luxo. 760 01:16:21,017 --> 01:16:24,934 Eu não ligo. Diga-me o que o hospital disse. 761 01:16:25,934 --> 01:16:28,475 Dou antibióticos a ela? 762 01:16:28,517 --> 01:16:30,683 - Ela tomou vacina antitetânica? - Sim. 763 01:16:30,725 --> 01:16:34,391 Onde está o presente, pai? 764 01:16:34,433 --> 01:16:36,683 Onde? É só para Gelsomina? 765 01:16:38,266 --> 01:16:39,892 Para quem? 766 01:16:41,558 --> 01:16:43,642 Gelsomina. 767 01:17:13,767 --> 01:17:15,433 Pai? 768 01:17:51,141 --> 01:17:52,975 Obrigado, pai! 769 01:19:26,767 --> 01:19:28,391 Pai? 770 01:19:32,975 --> 01:19:34,725 Pai? 771 01:19:39,683 --> 01:19:42,308 - Devo fazer alguma coisa? - Não. 772 01:19:47,475 --> 01:19:49,683 - Posso fazer alguma coisa? - Não. 773 01:20:04,725 --> 01:20:06,308 Papai? 774 01:20:49,100 --> 01:20:51,183 {\an8}Sua atenção mais uma vez, por favor. 775 01:20:51,225 --> 01:20:54,350 {\an8}Em breve chegaremos à ilha. 776 01:20:54,391 --> 01:21:00,517 {\an8}Não se perca. Siga os sinais para chegar à necrópole. 777 01:21:00,558 --> 01:21:06,475 {\an8}Repito, sigam os recepcionistas e fique com seu grupo de cores. 778 01:21:06,517 --> 01:21:07,934 {\an8}Obrigado. 779 01:21:12,600 --> 01:21:16,767 Vire-se para nós. Acene para os espectadores. 780 01:21:16,808 --> 01:21:18,433 Perfeito! 781 01:21:34,266 --> 01:21:38,308 Primeiro os azuis, são os pescadores, depois os verdes, os caçadores, 782 01:21:38,350 --> 01:21:41,767 depois os tintos, os criadores de gado, aqueles com a velha cantora. 783 01:21:41,808 --> 01:21:47,475 Obrigado. O grupo de jurados, não aqui, por ali. 784 01:21:47,517 --> 01:21:53,350 Você vem comigo para a área vermelha, a área dos criadores de gado. 785 01:21:53,391 --> 01:21:57,600 Você verá sua mãe, sua irmã, sua prima... 786 01:21:57,642 --> 01:21:59,558 - E minha avó. - E sua avó. 787 01:21:59,600 --> 01:22:01,934 Senhora, você tem vontade de cantar? 788 01:22:03,391 --> 01:22:04,934 Não. 789 01:22:04,975 --> 01:22:08,141 Estamos aqui para ensaiar, você deveria cantar. 790 01:22:08,183 --> 01:22:11,059 - Não. - Cante, senhora, é importante. 791 01:22:11,100 --> 01:22:12,975 - Vovó, cante! - Não! 792 01:22:13,017 --> 01:22:15,433 - Você tem que cantar! - Eu disse não! 793 01:22:15,475 --> 01:22:17,808 OK, então você canta! 794 01:23:45,266 --> 01:23:48,767 Maravilhoso! Uma salva de palmas! 795 01:23:51,600 --> 01:23:53,642 Vocês ouviram isso, membros do júri? 796 01:23:53,683 --> 01:23:57,600 Nós fizemos, e posso dizer eles foram excepcionais. 797 01:23:57,642 --> 01:23:59,475 Por favor, nosso especialista. 798 01:23:59,517 --> 01:24:04,350 Boa noite a todos vocês, e para os espectadores em casa. 799 01:24:04,391 --> 01:24:05,975 Uma pergunta. 800 01:24:06,017 --> 01:24:10,850 Por que as pinturas de pintores famosos exibido em museus, 801 01:24:10,892 --> 01:24:12,975 mas não obras-primas como esses cantores? 802 01:24:13,017 --> 01:24:14,391 Certo. 803 01:24:14,433 --> 01:24:17,683 Estamos no túmulo da Baleia Azul, 804 01:24:17,725 --> 01:24:22,517 entre os descendentes de um povo misterioso, os etruscos. 805 01:24:22,558 --> 01:24:27,266 Sabemos pouco sobre eles, sua escrita é quase ilegível, 806 01:24:27,308 --> 01:24:30,683 mas podemos entender muito a partir de seus desenhos. 807 01:24:30,725 --> 01:24:36,350 Por exemplo, eles criaram animais como o filho daquela senhora. 808 01:24:36,391 --> 01:24:38,767 Não, o sobrinho dela. 809 01:24:39,642 --> 01:24:43,934 Produtor de salsicha, presunto e outras delícias. 810 01:24:43,975 --> 01:24:47,767 Isso mesmo. Nós fazemos tudo sozinhos, eles são caseiros. 811 01:24:49,183 --> 01:24:53,141 Estivemos na produção de carne suína por muito tempo. 812 01:24:53,183 --> 01:24:57,266 E nós sempre observamos você, sempre, sempre, 813 01:24:57,308 --> 01:24:59,475 e nunca perdi uma competição, 814 01:24:59,517 --> 01:25:05,433 e para mim, vencendo tem sido meu sonho secreto há anos. 815 01:25:05,475 --> 01:25:08,558 Posso dizer uma coisa? 816 01:25:08,600 --> 01:25:10,642 Milly, você é uma mulher linda. 817 01:25:10,683 --> 01:25:14,934 - Obrigado. Se sua esposa soubesse... - Estou solteiro. 818 01:25:14,975 --> 01:25:18,183 Infelizmente, as mulheres não vêm morar no campo. 819 01:25:18,225 --> 01:25:20,934 Eles estão acostumados com luxo e commodities. 820 01:25:20,975 --> 01:25:25,558 Se você ganhou o prêmio, você viajaria com sua avó? 821 01:25:25,600 --> 01:25:30,183 Se eu ganhasse, usaria o prêmio transformar minha fazenda em um país B e B, 822 01:25:30,225 --> 01:25:33,892 para que as pessoas possam admirar nossas belezas naturais. 823 01:25:33,934 --> 01:25:37,266 Então os turistas viriam, especialmente mulheres turistas! 824 01:25:37,308 --> 01:25:39,183 Eu os receberia de braços abertos. 825 01:25:39,225 --> 01:25:40,725 Muito bom. 826 01:25:43,141 --> 01:25:44,808 Obrigado. 827 01:25:45,600 --> 01:25:50,266 Agora vamos mudar os concorrentes. Passemos à família dos apicultores. 828 01:25:57,141 --> 01:25:59,892 Este homem engraçado vem de longe, 829 01:25:59,934 --> 01:26:02,266 e com sua família e seus filhos, 830 01:26:02,308 --> 01:26:04,892 produz um mel delicioso. 831 01:26:04,934 --> 01:26:07,391 Você pode explicar como funciona? 832 01:26:16,975 --> 01:26:19,059 É querido, isso é... 833 01:26:25,141 --> 01:26:27,391 naturais e... 834 01:26:31,308 --> 01:26:33,266 virgem... 835 01:26:36,350 --> 01:26:38,975 e naturais... 836 01:26:39,017 --> 01:26:41,433 não acrescentamos nada. 837 01:26:46,308 --> 01:26:48,600 Levamos as abelhas às flores. 838 01:26:49,642 --> 01:26:51,850 Você não leva as flores para as abelhas? 839 01:26:51,892 --> 01:26:54,558 Não, é o oposto. 840 01:26:54,600 --> 01:26:57,350 Existe alguma outra coisa especial, 841 01:26:57,391 --> 01:27:01,683 um segredo que deveríamos saber sobre esta adorável tradição? 842 01:27:02,391 --> 01:27:03,850 Sim. 843 01:27:06,934 --> 01:27:08,683 Eu gostaria de dizer... 844 01:27:11,100 --> 01:27:14,183 Certas coisas não podem ser compradas. 845 01:27:23,600 --> 01:27:25,683 Eu estava dizendo... 846 01:27:25,725 --> 01:27:28,808 - Fale com os telespectadores. - Sim. 847 01:27:29,642 --> 01:27:31,850 Quando trabalhamos neste querido, 848 01:27:36,225 --> 01:27:37,934 é completamente... 849 01:27:42,850 --> 01:27:44,934 O mundo está prestes a acabar... 850 01:27:46,017 --> 01:27:48,141 Isso mesmo. 851 01:27:48,183 --> 01:27:51,600 Há coisas que não podem ser compradas, 852 01:27:51,642 --> 01:27:55,183 e isso me faz pensar do trabalho destes dois irmãos. 853 01:27:55,225 --> 01:27:59,225 Eles se vestem de maneira diferente, eles têm armas diferentes, 854 01:27:59,266 --> 01:28:02,059 mas apenas uma paixão. 855 01:28:04,391 --> 01:28:09,266 Os etruscos usavam lanças, flechas... Mas aqui... 856 01:28:09,308 --> 01:28:11,558 Boa noite, quais são seus nomes? 857 01:28:11,600 --> 01:28:15,558 - Com licença. - Ainda não terminamos. 858 01:28:15,600 --> 01:28:17,600 O que é isso, querido? 859 01:28:17,642 --> 01:28:19,767 Queríamos fazer um pequeno show. 860 01:28:25,600 --> 01:28:27,350 Um pequeno show? 861 01:28:30,433 --> 01:28:32,934 Vamos com o pequeno show. Por favor, continue. 862 01:29:41,850 --> 01:29:43,433 Maravilhoso. 863 01:29:43,475 --> 01:29:45,059 Ótimo! 864 01:29:48,350 --> 01:29:50,934 E agora, vamos em frente... 865 01:29:54,517 --> 01:29:57,475 A dança! Música! 866 01:30:38,225 --> 01:30:40,934 Você era linda. 867 01:30:40,975 --> 01:30:42,433 Sim. 868 01:30:42,475 --> 01:30:44,391 O mais lindo de todos. 869 01:30:45,558 --> 01:30:47,975 Você também. Tão pouco. 870 01:30:49,017 --> 01:30:51,100 Suas mãozinhas! 871 01:30:58,600 --> 01:31:00,433 Você é linda. 872 01:31:03,308 --> 01:31:05,225 - Eu também, sou linda. - Sim. 873 01:31:05,266 --> 01:31:09,475 - Sim. Eu sou muito bonita. - Sim. 874 01:31:09,517 --> 01:31:11,350 Eu sou um nocaute. 875 01:31:14,683 --> 01:31:16,517 Claro! 876 01:31:18,934 --> 01:31:21,600 - Quem está aí? - Ele nos seguiu! 877 01:31:21,642 --> 01:31:23,725 Martinho. Descer! 878 01:31:25,141 --> 01:31:28,475 - Saia da escuridão. - Ele não te entende. 879 01:31:28,517 --> 01:31:32,100 Você sempre se esconde. Isso não é bom. 880 01:31:32,141 --> 01:31:34,558 - Ele não entende. - Ele entende tudo. 881 01:31:34,600 --> 01:31:35,892 Venha aqui! 882 01:31:46,517 --> 01:31:50,225 Quando há dois seres humanos, eles devem amar. 883 01:31:50,266 --> 01:31:53,141 O que você está dizendo, Coco? 884 01:31:53,183 --> 01:31:56,808 E toque, assim. Viu, Martinho? Assim. 885 01:31:56,850 --> 01:32:00,225 Você também tem que tocar. Assim. 886 01:32:00,266 --> 01:32:02,225 - E beijo. Assim. - Não! 887 01:32:03,183 --> 01:32:05,017 Oh sim! 888 01:32:11,100 --> 01:32:13,642 Beijem-se. 889 01:32:13,683 --> 01:32:15,183 Não. 890 01:32:15,225 --> 01:32:17,100 Querido. 891 01:32:19,767 --> 01:32:22,100 Devo te mostrar como? Você quer ver? 892 01:32:23,934 --> 01:32:25,975 - Vou te mostrar como, ok? - Não. 893 01:32:26,017 --> 01:32:27,558 Sim. 894 01:32:29,141 --> 01:32:31,391 Não, não! 895 01:32:31,433 --> 01:32:33,350 O que você está fazendo? Não! 896 01:32:34,600 --> 01:32:37,433 Viu o que você fez? 897 01:32:38,600 --> 01:32:40,266 Martinho! 898 01:32:48,183 --> 01:32:50,100 Lá está ela! 899 01:32:51,141 --> 01:32:55,683 Ela está vindo, a pequena etrusca! 900 01:32:56,683 --> 01:32:58,433 Obrigado. 901 01:33:03,475 --> 01:33:05,642 O vencedor é... 902 01:33:09,059 --> 01:33:11,225 Senhor Portarena. 903 01:33:16,017 --> 01:33:18,141 Bom para você! 904 01:33:34,141 --> 01:33:37,600 Uma salva de palmas para o senhor Portarena 905 01:33:37,642 --> 01:33:40,934 e sua maravilhosa avó! 906 01:34:09,350 --> 01:34:11,517 Com licença. 907 01:34:11,558 --> 01:34:14,558 É tarde, por favor, embarque. 908 01:34:14,600 --> 01:34:17,183 Diga a ele para tocar a buzina novamente! 909 01:34:17,225 --> 01:34:19,308 Você pode tocar a buzina de novo? 910 01:34:29,225 --> 01:34:32,059 Os Carabinieri podem ajudar, eles vão ficar. 911 01:34:32,100 --> 01:34:35,683 Minha filha está desaparecida, duas criancinhas! 912 01:34:35,725 --> 01:34:40,141 Eles estão com um adulto, quem é o responsável, eles não estão sozinhos. 913 01:34:40,183 --> 01:34:44,017 - Já é tarde, temos que ir. - Vamos, os Carabinieri vão encontrá-los. 914 01:34:44,059 --> 01:34:46,017 Temos que ir agora. 915 01:34:47,017 --> 01:34:48,808 Pai? 916 01:34:53,225 --> 01:34:56,725 Onde você estava? O que você fez? 917 01:34:56,767 --> 01:34:59,183 - Diga-me, droga! - Acalmar! 918 01:34:59,225 --> 01:35:01,600 - Solte-o! - Acalmar! 919 01:35:01,642 --> 01:35:02,975 Acalmar! 920 01:35:03,017 --> 01:35:04,808 - Como vai você? - Deixe-me ir! 921 01:35:06,266 --> 01:35:08,059 Não podemos encontrá-lo. 922 01:35:08,100 --> 01:35:10,683 - O que? - Não conseguimos encontrar Martin. 923 01:35:12,934 --> 01:35:14,558 Isso é o suficiente! 924 01:35:19,350 --> 01:35:20,975 O que? 925 01:36:06,308 --> 01:36:10,767 Wolfgang, eles disseram ele partiu em outro barco. 926 01:36:10,808 --> 01:36:13,934 - O que? - Ele partiu em outro barco. 927 01:36:13,975 --> 01:36:17,141 - Tem certeza? - Foi o que eles disseram. 928 01:36:17,183 --> 01:36:19,600 É estranho, uma criança, sozinha... 929 01:36:32,100 --> 01:36:33,892 Olha. 930 01:36:37,808 --> 01:36:39,850 Você tem um lenço? 931 01:36:39,892 --> 01:36:42,059 O que? 932 01:36:42,100 --> 01:36:44,183 - Um lenço? - Não. 933 01:36:47,934 --> 01:36:50,600 - Venha aqui! - Meu? 934 01:36:51,433 --> 01:36:53,100 Meu? 935 01:37:03,391 --> 01:37:05,017 Sente-se. 936 01:37:23,517 --> 01:37:25,475 Estou cansado. 937 01:37:54,183 --> 01:37:56,433 Vá em frente... 938 01:38:23,059 --> 01:38:26,350 - Por que você não leva o camelo também? - Para quê? 939 01:38:27,850 --> 01:38:29,725 - Apenas um circo! - O que? 940 01:38:29,767 --> 01:38:32,059 - Apenas um circo! - Certo, um circo! 941 01:38:34,059 --> 01:38:37,683 Cobrimos tudo, não deixando nada para lembrá-lo. 942 01:38:39,100 --> 01:38:40,892 Tudo. 943 01:38:40,934 --> 01:38:43,558 Você duvida das consequências... 944 01:38:45,892 --> 01:38:50,892 Eles vão encontrá-lo, tenho certeza. 945 01:38:51,892 --> 01:38:55,017 E ele irá para a prisão. Prisão para menores, mas... 946 01:39:05,767 --> 01:39:07,183 Mãe? 947 01:39:09,100 --> 01:39:11,100 Posso levar a bolsa dele? 948 01:39:16,059 --> 01:39:18,141 Aposto que posso encontrá-lo. 949 01:39:21,725 --> 01:39:24,433 Eu te disse. Pense primeiro, depois fale. 950 01:39:24,475 --> 01:39:27,183 Você não consegue colocar isso na sua cabeça? 951 01:39:27,225 --> 01:39:29,308 Acredito que para educar, 952 01:39:30,266 --> 01:39:32,892 é preciso ser controlado, desapegado. 953 01:39:33,767 --> 01:39:37,517 Você está muito confuso, muito dentro das coisas. 954 01:39:38,475 --> 01:39:40,892 Você não pode se adaptar ao mundo, 955 01:39:40,934 --> 01:39:43,183 você não tem ideia o que está acontecendo lá fora. 956 01:39:46,600 --> 01:39:48,975 - E você faz? - Sim eu faço. 957 01:39:49,017 --> 01:39:51,100 Eu tenho uma boa ideia. 958 01:39:52,183 --> 01:39:54,266 Posso falar com Gelsomina agora? 959 01:39:59,100 --> 01:40:00,725 Marinela. 960 01:40:02,391 --> 01:40:04,350 Ligue para sua irmã. 961 01:40:17,683 --> 01:40:19,266 Onde está Gelso? 962 01:40:20,683 --> 01:40:22,517 Não sei. 963 01:40:23,266 --> 01:40:25,391 - Por que? Onde ela está? - Venha aqui. 964 01:40:30,308 --> 01:40:32,391 Qual é o problema? 965 01:44:59,683 --> 01:45:02,683 Mãe. Mãe. 966 01:45:02,725 --> 01:45:04,558 Olhar. 967 01:45:07,642 --> 01:45:09,600 Não fique bravo. 968 01:45:09,642 --> 01:45:11,892 Ou você também. 969 01:45:11,934 --> 01:45:13,934 Deixe-me aqui. 970 01:45:13,975 --> 01:45:15,808 Lá está ela! 971 01:45:24,892 --> 01:45:26,975 Há espaço, vamos. 972 01:45:41,266 --> 01:45:44,100 Estávamos preocupados, mas não muito preocupados! 973 01:45:46,642 --> 01:45:48,725 Gelsomina, sabe o que pensei? 974 01:45:50,475 --> 01:45:52,475 Bem... 975 01:45:52,517 --> 01:45:55,642 Deveríamos nos esconder algo secreto na casa. 976 01:45:56,517 --> 01:45:58,600 Talvez debaixo do chão. 977 01:45:59,725 --> 01:46:02,225 E aquela coisa secreta, 978 01:46:02,266 --> 01:46:05,308 daqui a muitos anos, será encontrado por alguém. 979 01:46:09,850 --> 01:46:12,183 Gelso, o que você está pensando? 980 01:46:22,975 --> 01:46:24,391 Ouviu isso? 981 01:46:24,433 --> 01:46:26,350 - Um fantasma! - Um fantasma!